新视野大学英语2翻译(梁启超爱上女翻译，写信坦白希望得到妻子支持，回信令其脊背发凉)

1899年，27岁的梁启超，突然接收到一个华裔女孩的表白。

女孩才华横溢，容貌娇美，面对这桩飞来的感情，梁启超多少有点心动，深思熟虑之后，他决定写封信坦白一切，希望得到妻子的支持。

信件送达时，作为妻子的李蕙仙，愣了片刻，随后红了眼眶。

她捂着嘴，内心疼痛不已，李蕙仙万万没想到，日思夜盼的信件，带来的却是丈夫外遇的消息。

梁启超

可事已至此，终究还是要面对现实。于是，李蕙仙很快便写了回信，哪承想，此信一出，梁启超顿时感觉脊背发凉，立即断了纳妾的念头。

信中究竟写了什么？梁启超为何会如此紧张？要想解开这个谜团，我们还得从他们夫妻二人的相识说起。

01 与君初识，缔结良缘

她和他相识于1889年。

这一年，16岁的梁启超带着亲朋好友的厚望，参加了广州乡试。此次乡试，他不负众望，以第八名榜列举人。

小小年纪便有如此才识，主考官李端棻对其赞叹不已，他认定梁启超绝非池中之物，日后定有一番作为。

或许是惜才所致，李端棻做了一把月下老，将堂妹李蕙仙许配给了梁启超。

李端棻

李蕙仙是顺天府尹李朝仪的女儿，顺天府尹官属正三品，相当于今天的北京市市长。

家世显赫又秀外慧中，能够得到如此佳人，梁启超乐了。

只是，好运并没有一直眷顾我们的这个大人物。

1890年，梁启超参加了会试，可惜的是，他这次并未考中。

本以为此次落榜，他与李蕙仙的婚事也就黄了，谁曾想，作为官家小姐的李蕙仙居然丝毫没有嫌弃，不顾梁家贫寒，毅然决然地嫁给了梁启超。

婚后，梁启超带着娇妻回到了梁家。那时的梁家十分清贫，连个像样的新房都没有，梁父只好把古书室收拾出来，给二人做了新房。

再加上气候的差异，李蕙仙一时很难适应，可即便如此，她也没有丝毫埋怨，反而是既来之则安之，主动承担起家中的事务。

眼前的女子，温柔可人，操持家务，而且极尽孝道，试问谁会不喜欢？很快，李蕙仙的美名便在邻里之间传开了。

可爱情的维持只有贤良淑德显然是不够的，它还要求夫妻之间拥有共同语言。

梁启超故居

那个时候，正值清朝末年，外敌入侵，国家处于水深火热之中。为了挽救人民于水火，一些进步人士提出了革新，而梁启超就是维新运动的领军人物。

他提倡新学，思想认识极高，想要和这样的人拥有共同语言很难。

李蕙仙没有退缩，她努力学习新学，积极提高思想意识，争取在思想上跟随丈夫的脚步。

这样的用心，没有哪个男人能抵挡。

梁启超对待妻子那是越看越喜欢。

1898年，光绪皇帝召见了梁启超，渊博的学识，斐然的文采，光绪帝对他是赞赏有加。

光绪皇帝

万万没想到，一口广东话却扯尽了后退。

哪怕你学富五车，别人一句都听不懂，岂不是白瞎？

梁启超挫败感十足。

这个时候，妻子李蕙仙站了出来，她从小在京城长大，普通话说得十分顺溜，在李蕙仙的帮助下，梁启超进步神速，很快便能用普通话顺利表达了。

乱世之中，入得厨房，出得厅堂非常少见，但李蕙仙做到了。

梁启超对妻子很感激。

在他心里，一生一世一双人成了主流。

然而令其想不到的是，这种思想竟被一个女人打乱了。

02 滞留海外，他乡遇知己

1898年，慈禧发动变乱，戊戌变法失败，作为戊戌变法的发起人，梁启超被列入捉拿范围。

为了避难，他只得与妻子分开，逃亡到海外。

正是在海外滞留的时候，他遇见了让其心动的女子。

慈禧太后

女子名叫何蕙珍，两人初见时，第一印象并不好。

此时的梁启超身处美国檀香山，虽然这里华侨居多，但毕竟也有外国人，因此交流起来甚是不便。

为了便于沟通，有人便向梁启超推荐了一位翻译。

这个翻译就是何蕙珍，何蕙珍自幼接受西式教育，英语说得非常顺溜，再加上她的祖籍来自广东，所以粤语也不错。

只是，她并不知道梁启超还有一个癖好，就是要求女人一定得整洁。

梁启超旧照

所以第一次见面，她便给梁启超留下了“粗头乱服如村姑”的印象。

好在，广博的学识，不凡的谈吐为其扳回了一成。

何蕙珍思想活跃，看法独特，着实令梁启超吃了一惊。

可没想到，令其吃惊的还在后面，因为他发现何蕙珍竟是为其反驳的幕后高人。

那个时候，梁启超初到檀香山，因为宣传维新之道，他陷入了风波之中。

如今的檀香山

清廷驻檀香山的领事馆对其恼怒不已，为了挫一挫梁启超的气焰，他们买通一家报刊，不断用文章抨击梁启超。

梁启超虽有反驳之心，但却不精通英文，所以只得眼睁睁看着。

哪成想，正在烦恼之时，奇怪的事情却发生了，另一家报刊很快便出现了反驳的文章，言辞精辟，论述有理。

梁启超一时之间很是困惑，他实在想不出是谁在背后帮助自己。

直到遇见何蕙珍，这一谜团算是彻底解开了。

从这以后，两人的交往越来越多，感情也日渐深厚。

不过，梁启超很清醒，他深知李蕙仙的存在，所以并没有什么非分之想。

然而何蕙珍却不这样想，她深受西方教育影响，不像东方人那般含蓄，喜欢就是喜欢，绝不藏着掖着。

于是，她大胆地向梁启超表白了。

被人倾慕，乃是幸事，梁启超心动了。

只是现实又一次将他拉了回来，因为不久将要离开檀香山，他怕拖累何蕙珍，所以婉言拒绝了她。

拒绝倒是拒绝了，但他终究没有逃过自己的心。与何蕙珍分别后，梁启超满脑子都是她的身影，怎么也挥之不去。

与其一味逃避，不如坦然面对。思前想后，梁启超决定向妻子坦白一切，征求一下她的意见。

03 妻子回信，令其脊背发凉

信中梁启超对妻子毫无保留，他叙述了与何蕙珍相识的全过程，何蕙珍的才华，何蕙珍的胆识，哪一个拎出来都让他倾心。

梁启超控制不住自己的心，他希望妻子能够谅解，能够给点意见。

得知丈夫爱上别的女子，不气愤那是假的，但李蕙仙并没有被愤怒冲昏头脑，而是非常理智地做了决定。

梁启超与孩子们

随后，她便回了信，信上说：“君非女子，不能说从一而终。”意思就是你不是女子，没有必要从一而终。

紧接着李蕙仙又写道：“如果你真的喜欢何蕙珍，我就禀告给父亲大人，让父亲为你们做主，成全你们。”

这样的回信，梁启超慌了。

妻子的信看似波澜不惊，甚至还充满了包容和理解，但梁启超却感到脊背发凉。

他害怕妻子失望，更害怕遭到父亲的责骂，要知道他可是“一夫一妻制”的倡导者，如今自己却带头违背，到时定会背上始乱终弃的骂名。

于是，梁启超赶紧给妻子写了回信，称他与何蕙珍只是发乎情止乎礼义而已，并且一再表示不会再提纳妾之事。

梁启超旧照

就这样，一段还没有开花结果的感情被彻底掐掉了。

一个女子，真的可以做到大公无私，欣然接纳丈夫迎娶别的女子吗？

恐怕不能，但李蕙仙是聪明的，她知道男人不能抓的太紧，有时候应该给他适当的自由。

这里的自由并不是纵容，而是寻找新的出路。

李蕙仙知道丈夫特别敬重父亲，所以她就问题抛给公公，不得不说，她这招曲线救爱的举动甚是高明。

这场爱情竞技赛，李蕙仙赢了，赢得彻头彻尾。

为什么这么说呢？因为后来何蕙珍还多次托人当说客，试图打动梁启超。只可惜每次都被梁启超拒绝了。

或许是出于愧疚，后来，梁启超认了何蕙珍为妹妹。

哪成想，何蕙珍痴情一片，竟然终身未嫁，不过这就是后话了。

04 深谋远虑，为丈夫纳妾

1901年，梁家的长子梁思成出生了。

那个时代，大家的观念比较落后，他们普遍认为，男孩子才是继承人。

不孝有三，无后为大。结婚十年，李蕙仙只生了一个女儿，所以梁思成的到来，让梁家上下不甚欢喜。

梁思成旧照

但是有一件事李蕙仙却十分担忧，那就是梁思成的身体问题。他自幼体弱多病，看着这个孩子，李蕙仙满是担忧，为了能让梁家香火旺盛，她做了一个艰难的决定，这便是给丈夫纳妾。

在她看来，丈夫既然动过纳妾的心思，那免不了以后再有此心，与其未来不可控，还不如一切尽在把握，权衡利弊之下，李蕙仙把目光落在了自己人身上。

这个自己人就是她的贴身丫鬟王桂荃。

王桂荃原名王来喜，是个身世疾苦之人。4岁时她的父亲病故，继母嫌弃她是拖累，于是便把她卖了出去。

哪曾想，这还不算完，后来她竟然又被转手几次，随后才到了李蕙仙的娘家。

那一年，李蕙仙省亲，看上了聪明伶俐的王来喜，就这样王来喜来到了梁家。

王桂荃非常勤快，深得梁启超夫妇喜欢，据说，桂荃这个名字还是梁启超为她起的。

1903年，在李蕙仙的安排下，梁启超娶了17岁的王桂荃为妾。

或许是纳妾有违自己的推崇的“一夫一妻制”，又或许是心底不愿意承认，所以对于王桂荃这个侧室，梁启超很少提及。

他甚至在婚后还立下了一个不平等条约，梁启超要求孩子们称王桂荃为姨，对外宣称她只是梁家的下人。

梁家子女

王桂荃虽然年龄不大，但是却很有自知之明。她深知如她这般出身的女子，日后嫁人也只会嫁个乡野村夫，根本不可能过上如此的生活。

所以嫁给梁启超做妾，她十分满足，丝毫没有任何怨言。

婚后，梁家老小的饮食起居是王桂荃负担，孩子们的读书学习也是由她督促。她不仅是李蕙仙的得力助手，还是其意图的忠实执行者，可以说，王桂荃为李蕙仙解除了许多后顾之忧。

从这点来看，李蕙仙很有智慧，她用自己的深谋远虑化解了感情上的危机。

他们三个人的感情，平静而幸福。

1915年，袁世凯突然宣布恢复封建皇帝制度，梁启超奋起反抗。民族存亡之际，一场护国运动爆发，忙于救国，就没有时间照顾家庭，为此梁启超心中很是愧疚。

袁世凯

庆幸的是，李蕙仙又站了出来，她鼓励丈夫：“家中一切有我，你只管为国效力。”

这样深明大义的女子，梁启超十分欣慰，他甚至觉得一生时间太短，来世还要娶其为妻。

只可惜，幸福的时光总是转瞬即逝。

1924年，李蕙仙乳腺癌发作，永远离开了人世。

妻子离去，梁启超悲痛欲绝，甚至一度心情不能平复。

为了纪念她，梁启超还写下了那篇深情而悲怆的《祭梁夫人文》，“今我失君，只影彷徨”，想必就是梁启超痛失爱妻的真实写照吧。

结语

李蕙仙与丈夫一起生活了33年，他们共同经历了清末民初的政坛、文坛改革，在那个惊涛骇浪的乱世之中，李蕙仙始终站在丈夫身边，给他以安慰，给他以帮助。

时运不济时，她与梁启超相依为命，才华受挫时，她助梁启超施展才华，可以说，梁启超能有如今的成就，大部分都是爱妻李蕙仙的功劳。

李蕙仙去世后，家里的重担全部落在了王桂荃身上，而王桂荃也不负众望，她用自己柔弱的肩膀撑起了梁家，还为梁家培养出九个国之栋梁，铸造出“一门三院士”的神话。

其实，梁家之所以有如此成就，还是因为良好的家风，梁启超律己有原则，李蕙仙深明大义，王桂荃恪守本分，正是这样和谐的氛围才培育出如此这般人才。

参考资料：

【1】《满门俊秀：梁启超家族传》

【2】《点点梅花为我愁》

【3】金炳亮：梁启超家事外传

文章所有图片均来自网络，若有侵权请联系删除。